Ben de seni arıyordum. Demek buradasın.
Ne oldu?
- Bizi yalnız bırakın. - Peki, efendim.
I-Izu söyledi.
Akane de ölmüş.
Benim için iki çocuğunu da feda ettin.
Beni affet.
"Affetmek" mi? Bu kelimeyi sizden beklemezdim.
Samuraylar efendileri için ölür. Bunun başka yolu yoktur.
Ama...
Prensim, size bir kılıç dersi vermeme müsade edin.
Kılıç dövüşündeki yeteneğiniz...
...bir Shogun için hâlâ yeterince iyi değil.
Yanılmışım, Yagyu. Üzgünüm.
Siz ölürseniz, ben de ölürüm.
Doi de ortadan kalktığına göre ne yapmayı planlıyorsun?
Sorunlarımız daha bitmedi.
En büyüğü de Kyoto'da.
Soylular mı?
Evet. Oğlum Jubei'yi, işleri yoluna koyması için Kyoto'ya gönderdim.
Tes-Teslim olmayı kabul ederler mi?
Kesinlikle.
Bu, o ikiyüzlü asilzâdeleri epey şaşırtacaktır.
Gö-Görebilmeyi isterdim.
Ben de öyle.
Son günlerde soylular...
...Edo ile Suruga arasındaki savaşı önleyebilmek için birleştiler.
Bazen Iemitsu'nun yanında...
...bazen de Tadanaga'nın yanında yer aldık.
Her seferinde farklı bir tavır takınarak...
...Tokugawa Shogun'unun oğulları arasında çıkabilecek bir savaşı önlemeye çalıştık.
Nihayet, sonuçlarını almaya başladık.
Samuraylar yetkilerimizi gaspedeli uzun bir zaman oldu.
Asırlardır, sabırla bizi aşağılamalarına tahammül ettik.
Artık karşı koyma zamanımızın geldiğini düşünüyorum.
İmparatorluk bayrağı altında durmaktan rahatsız olan...
...batılı lordların seslerini yükseltmelerini sağlamalıyız.
Bir isyan başlatıp Tokugawa hanedanlığına savaş açarsak...
...çıkacak karmaşanın boyutları hayal gücünüzün bile ötesinde olur.
Barış dönemi tarihe karışıp...
...insanlar eşi benzeri görülmemiş acılara maruz kalabilirler.
Yine de İmparatorluğun gücünü toparlamak için büyük bir şansımız olur.
Sizden rica ediyorum Majesteleri,...
...bizim adımıza savaşmaları için...
...mesajımızı batılı lordlara iletmeme izin verin.
Ne oldu?
Her şey yolunda.
Ortaya çık!
Çekinmene gerek yok.
Çekinme. Yagyu Shinkage Okulu'ndan mısın?
Canavar saklansa bile kokmaya devam eder.
Lord Ayamaro!
Soylular Ayamaro'nun ölümü ile paniğe kapıldılar.
Samuraylardan korktular.
Özürlerini iletmesi için Saneeda Sanjo'yu Edo'ya gönderdiler.
Yagyu'nun beklediği de buydu.
Ne demek istiyorsunuz?
Biz hükümetle savaşmak istemiyoruz.
Söylentilerin tümü yersiz.
Benim başka bir sorum olacak.
İki prens arasındaki düşmanlığı körüklediniz.
Tokugawa'ya karşı savaş açmak için fırsat kolluyordunuz.
Bu doğru mu?
İğrenç bir dedikodu bu!
Böyle bir şeyi asla düşünmedik!
Majesteleri tüm halkı adına barış olmasından yana.
Hatta bu konuda bir şiir...
Şiirleri unut!
Sayın nazır, İmparatorluk elçisi olarak sözlerinizi dinledim.
Biz samurayların, Majestelerini endişelendirdiği besbelli.
Prens Iemitsu'nun şahsen özür dilemesi gerektiğine inanıyorum.
İyi söylediniz.
Sadakatinizle tanınmanız bizi şaşırtmadı.
Sözleriniz büyük önem taşıyor.
- Bir itirazınız var mı? - Yok.
Öyleyse Kyoto'ya kadar size eşlik edeceğiz.
Prens Iemitsu, Majestelerinden özür dileyecek...
...ve Majesteleri de onu yeni Shogun ilân edecek.
- Ama bu... - Endişelenmeyin.
Prens Iemitsu'nun maiyeti yola çıkmaya hazır.
Lütfen, önden buyurun.
Iemitsu'nun Kyoto'yu ziyaret edeceği haberi Tadanaga'yı şaşırtmıştı.
Iemitsu, İmparatorluk delegasyonu ile Edo'dan ayrıldı.
Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Owari Lordu'ndan, Prens Iemitsu'yu kararından vazgeçirmesini isteyelim.
Bunun için çok geç. Başka?
Topraklarımızın etrafına çitler çekelim...
...böylece geçemezler.
Yeterli değil. Başka?
Öyleyse başka çaremiz kalmıyor.
Prens Iemitsu ile savaşmalıyız.
Hiç iyi olmaz! Başka?
O zaman fikrim şu... Kyoto'ya gideceğim.
Neyse ki Kyoto'ya yakınız.
Iemitsu'nun karşısına dikileceğim ve İmparatorla konuşacağım.
Bu arada ben de bana bağlı olan lordları biraraya toplayacağım.
Ondan sonra, İmparatorun huzuruna çıkıp Iemitsu ile yüzleşeceğim.
Ama Kyoto'ya yapılacak bir ziyaretin hazırlığı bile, üç gün sürer.
Geç kalırız.
Bunun için endişelenme.
Ama...
Bunun olmasını bekliyordum. Hazırlıkları çoktan tamamladım.
Tümüyle aynı fikirdeyim Prensim.
Artık bir şansımız var.
Bu sorunu, İmparator'un huzurunda çözebiliriz.
Güzel. Kyoto'ya gitmek için gerekli emirleri verin.
Sen ne dediğinin farkında mısın?
Bu saçmalık.
- Ne? - Kes şunu!
Zavallı ahmağın tekisin.
Iemitsu bu tarafa geliyor. Tadanaga onunla savaşmadan...
...neden doğruca Kyoto'ya gitsin ki?
Sadece duyduklarımı söyledim.
Ancak aptallar böyle saçma söylentilere inanır!
- Ne? - Kıpırdayın! Kıpırdayın!
Ne yapıyorsunuz?
Herkes dinlesin!
Efendimiz ona katılmamız için bize izin verdi.
- Kuzeydeki ormana gidiyoruz! - Kuzey ormanına!
Kuzey ormanına gidin!
Matajuro.
- Güzel. Biz de gidiyoruz. - Evet, efendim.
Çabuk ol!
Efendimizin onayını aldık!
Gerçekten gidiyor musun?
Sanza, bu muskayı almanı istiyorum.
- Hayır. - Ama...
Ona Tadanaga'nın ihtiyacı var.
Daha fazla flüt çalmak yok.
Ne kadar beklersem bekleyeyim, kalbin ona ait olacak.
Iemitsu'yu öldüreceğim ve kendi kalemle, kendi toprağıma sahip olacağım.
Sonra seni yanıma alacağım.
O zamana kadar hoşça kal.
Prens Tadanaga'dan emir aldık.
- Ne emiri? - Bilmiyorum.
Buraya gelmemiz söylendi.
Kıpırdayın, kıpırdayın, kıpırdayın!
Herkes silahlarını alsın.
Bunlar da nereden çıktı?
Prens Tadanaga'nın kalesinden.
Seni tanıyor muyum? Bekle! Hey!
Emrettiğiniz gibi 50 tüfek.
Teşekkürler.
Prens Tadanaga'nın açıkça Iemitsu'ya saldıramayacağı ortada.
Onu öldürdüğünüze emin olun.
"Başarırsanız, ödül olarak istediğinizi alacaksınız."
Bunlar Prens Tadanaga'nın sözleri.
Prens ve Suruga adına size iyi şanslar diliyorum.
Prense saygılarımı iletin.
Öyleyse ben gidiyorum.
Dinleyin!
Dinleyin dedim!
Herkes beni dinlesin. Ben, Gyobu Amano.
Prens Tadanaga'nın emriyle kumandayı ben devralıyorum.
Iemitsu, yarın sabah Kisei nehrinden geçecek.
Nehrin kenarında pusu kuracak ve onu öldüreceğiz.
Size taktiğimizi açıklayacağım.
Normalde kumandanınızın verdiği talimatlara uymanız gerekiyor.
Ama bizler efendisiz samuraylarız. Bu savaşta her şeyi ödül için yapacağız.
Onu öldüren kazanır.
Kuralları unutun.
Elinizden gelenin en iyisini yapın ve Prens Tadanaga da sizi ödüllendirsin.
8 Kasım 1624 Sabahı...
...Iemitsu Mishima'dan ayrıldı.
Suruga'daki Kisei nehrine dört kilometre uzaklıktaydılar.
Aynı sıralarda Tadanaga'nın grubu da Bekki liderliğinde, Sunpu Kalesi'ni terk etti.
Kyoto'ya Iemitsu'dan önce varabilmek için acele ediyorlardı.
Kisei Nehri, Suruga ili.
Ateş etmeyin. Sakın ateş etmeyin.
Hâlâ çok uzaktalar.
Henüz değil.
Şimdi! Ateş!
Çekilin! Çekilin!
Ateş!
Geri çekilin!
İşlerini bitirin!
Iemitsu, canını ben alacağım!
- Boş. Bu boş! - Ne?
Bu bir tuzak. Geri çekilin! Geri çekilin!
Ateş!
Etrafa bakın!
Lord Yagyu, neredesiniz?
Lord Yagyu!
Lanet olsun. Ölmeyeceğim. Bir sonraki savaşa kadar ölemem.
Kaçmasına izin vermeyin!
Lord Yagyu, yardım edin!
Ben Sanjo'yum. İmparatorluk elçisiyim.
Ben bir şey yapmadım! Ben hiç bir şey yapmadım!
Kumandanı öldürdüm!
Bir kumandanı öldürdüm!
Kumandanın başını aldım!
- Baba. - Onu bulabildiniz mi?
Evet, orada.
Hizmetkârları, efendisiz bir samuray tarafından öldürüldüğünü görmüşler.
Güzel.
Hepsini öldürün. Biri bile canlı kalmasın.
- Bundan bizzat emin ol. - Evet, efendim.
Prensim!
Çekilin, çekilin!
Prensim! Prensim!
Ne oldu?
Iemitsu'nun maiyeti bu sabah saldırıya uğramış.
İmparatorluk elçisi Sanjo öldürülmüş.
- Ne? Elçi mi? - Evet, efendim.
Iemitsu bize tuzak kurmuş.
Prensim, lütfen kaleye geri dönün.
Kaleye geri dönün!
Hemen geri dönün.
Çabuk olun! Çabuk olun!
Aynı anda, Iemitsu, İzu ile birlikte Odawara'daydı. ODAWARA KALESİ.
Tadanaga'nın, elçinin öldürülmesinden sorumlu olduğuna dair...
...suçlamalar içiren mektupları bütün lordlara gönderdi.
Tadanaga ile savaşmaya karar verdiğini ve onların desteğini istediğini belirtmişti.
Her şeyi planlayan Yagyu'ydu.
Üstelik...
...Lord Ando'ya da Sunpu kalesini işgal etmesini emretmişti.
Efendim, Owari Lordu gizlice buraya gelmiş.
Ne?
Amca.
Sen nasıl bir ahmaksın?
Elçiyi nasıl öldürebildin?
Buna inanıyor musun?
O kadar da aptal değilim.
Bu Iemitsu'nun tuzağıydı.
Kapa çeneni! Bahanelerin için artık çok geç!
Bahane uydurmaya çalışmıyorum!
Tadanaga.
Aptal bir efendiye, aptal hizmetkârlar.
Bu zırh niye?
Efendinizin öldürülmesini mi istiyorsunuz?
Özür dilerim ama hâlâ kazanma şansımız var.
Aptal!
Tek başınızasınız.
Diğer tüm lordlarla nasıl savaşmayı düşünüyorsun?
Hepsiyle mi?
Evet!
Odawara'daki Iemitsu'ya asker gönderiyorlar.
Lord Date bile kızını sana vermeyi reddetti.
O da mı?
Öyleyse Tadanaga'nın yanında kim yer alacak?
Hiç kimse!
Tadanaga, savaşmayı bırak! Seni bundan men ediyorum!
Tadanaga.
Anne, bu erkekleri ilgilendiren bir mesele. Lütfen, buradan git.
Hayır. Sen savaşmaktan vazgeçene kadar buradan gitmeyeceğim.
Annemi buradan götürün.
Tadanaga. Tadanaga!
Özür dilerim.
Sana yalvarıyorum...
...ölmek için acele etme.
Yaşamaya çalış. Tadanaga!
Yaşamaya çalış! Tadanaga!
Bu doğru mu?
Emin misin?
Gerçek bu.
Anladım.
Demek kaderim buymuş. Teslim olacağım.
Bekle!
Hiçbir şey söyleme.
Ne kadar şansımız olduğu önemli değil.
Biz adalet için savaşıyoruz.
Daha fazla konuşma.
Keşke tek başıma olsaydım...
...ama hizmetimde 20 bin kişi var.
Boşu boşuna ölmelerine göz yumamam.
Anlamaya çalış.
Lütfen Iemitsu'ya teslim olacağımı ilet.
Ben Shozaemon Bekki, Prens Tadanaga'ya sesleniyorum!
Beni dinle...
...teslim olmayı kabul etmiyorum!
Artık senin hizmetinde de değilim.
Beni cezalandırmak istiyorsan, dışarı çık ve beni öldür!
- Mızrağımı verin! - Bekleyin lordum.
Çok ciddi bir dönemdeyiz. Kendinize gelin.
Anlamıyor musun? Ayaklarımın altında can vermek istiyor.
- Çekilin. - Prensim, yapamayız!
- Lütfen! - Çekilin!
Dışarı çıkmayacak mısın?
O zaman nasıl dövüşüleceğini sana göstereceğim.
Dinleyin saldırganlar!
Duyduğunuz üzere, şu andan itibaren kendi adıma savaşacağım.
Sizi yeneceğim ve sonra Prens Iemitsu'yu öldüreceğim.
Ödül peşinde koşan herkes kellemi almaya çalışabilir.
Prens Tadanaga'nın iyi bir hizmetkârı var.
İşte buradayım. Iemitsu Tokugawa!
Ateş.
Ateş!
Shoza!
Tadanaga teslim oldu ve Takasaki'ye sürgün edildi.
Bu arada...
...görevlerini başarıyla tamamlayan Negoro halkı...
...Yagyu'nun anavatanı olan Kurodani'de...
...gelecek haberleri bekliyorlardı.
Zafer kazanmalarına ve tüm arzularının yakında gerçekleşecek olmasına rağmen...
...liderleri Sagenta'nın ölümü onları yasa bürümüştü.
Bu yüzden kutlamalar neşeli geçmemişti.
Herkes kendine iyi baksın.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun Jubei?
Hem nereye gideceksin?
Babamın aksine, bir lorda hizmet etmekten hoşlanmıyorum.
Kendimi geliştirmek için tekrar yola koyulacağım.
Seni özleyeceğiz.
Sen olmasaydın, vatanımıza geri dönemezdik.
- Sagenta'nın hayatta olmasını isterdim. - Ben de öyle.
Mon...
...güçlü bir evlat yetiştirmeni dilerim.
Hoşça kalın.
Bu arada sürgündeki Tadanaga'nın hiç ziyaretçisi olmuyordu.
Günlerini Budizm öğretilerini yazarak geçiriyordu.
Iemitsu güçlü bir yönetim kurmuş gibi görünüyordu.
NAGOYA KALESİ.
Aylar önce Sunpu kalesinde dans ettiğimde...
...Owari lordu burada dans etmem için beni davet etmişti.
Lütfen ona Izumo'lu Okuni'nin geldiğini bildirin.
Okuni, kaleme hoş geldin.
Gelsene.
Bir ricam olacak. Beni dinleyebilir misiniz?
- Bu da kim? - Sanza Nagoya.
Kisei nehrinde Prens İemitsu'ya saldıranlar arasındaydım.
Orada yaralandım ve kör oldum.
Okuni, benden ne yapmamı istiyorsun?
Prens Tadanaga'yı kurtarmak için nüfuzunuzu kullanın.
- Tadanaga'yı mı? - Evet, efendim.
Pekâlâ. Anlat bakalım.
O saldırı, Prensi tuzağa düşürmek için tezgâhlanmıştı.
- Herhangi bir kanıtın var mı? - Var.
Silahları veren adam...
...Sagenta Negoro'nun adamlarından biriydi.
Negoro da benim gibi efendisiz bir samuraydı.
Daha sonra araştırdım.
Negoro'nun, Prens Tadanaga'ya asla hizmet etmediğini keşfettim.
İthamların yersiz. Bu bir yalan.
Peki ya Negoro?
Onunla hiç işimiz olmadı.
Sagenta adındaki adamı tanımıyor musun?
Hayır.
Pekâlâ. Bunu araştıracağım.
Bana Yyalan söylediysen ve Tadanaga masumsa,...
...onurumuzu korumak ve adaletin tecelli etmesi adına peşine düşeceğim.
Anlaşıldı mı?
Yagyu...
Endişelenme.
Her şeyi bana bırak.
Çabuk!
Kurodani. Yagyu Toprakları.
Ne? Owari lorduna mı gittin?
Evet. Sana yardım etmek istedim.
Hata mı ettim?
Memnun oldum...
...ama bir işe yaramaz.
Yaramaz mı?
İşe yaramaz mı dedin?
Kendimize ait nedenlerimiz var...
...ama kazananların da anlayamadığımız nedenleri olmalı.
Bu karmaşık dünyada kim iyiyle kötüyü ayırabilir ki?
Şu anda...
...Shozaemon Bekki'ye gıpta ediyorum.
Bir samuray olarak öldü.
- Sanza. - Evet?
- Yaraların acıyor mu? - Hayır.
Benim için flüt çalar mısın?
Tek isteğim bu.
Büyük bir zevkle, Prensim.
Özür dilerim.
Shogun'un elçisi Lord Yagyu geldiler.
Gelsin.
- Okuni... - Evet?
Geldiğin için teşekkür ederim. Bunun için minnettarım.
Lord Tadanaga.
Seni bir daha göremeyebilirim. Aklında bulunsun...
...sakın peşimden gelme.
Sanza'ya iyi davran.
Shogun'un emri...
"Tadanaga Tokugawa derhal seppuku yapacaktır. Iemitsu."
Görebilir miyim?
Bunu imzalarken aklından neler geçirdiğini merak ediyorum.
Kendi babasını öldürdü...
...şimdiyse kardeşini öldürüyor.
Çaresiz olmalı.
Ona acıdığımı söylersiniz.
Söyleyeceğim, Prensim.
Durun!
Çabuk kaçın! Kaçın!
Ateş!
Saldırın!
Çabuk, çabuk!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
Canlı kimse kalmasın!
Ateşe verin!
Biri yardım etsin! Biri! Biri!
Dur!
Biri!
Birisi...
Sen kimsin?
Bir ismim yok.
Kadını sen mi öldürdün?
Evet.
Neden?
Bunu yapmamı o istedi.
Senden istediler diye kadınları öldürür müsün?
Lord Yagyu...
...hiç bir kadını sevdiniz mi?
Ne?
Asla sevmediniz.
Bu onun mutluluğu içindi.
Bir erkeğin bir kadını ne kadar içten sevebileceğini asla öğrenemeyeceksiniz.
Burada bir yabancısınız. Burayı hemen terk edin.
Hayate. Mon!
Hayattasınız!
Ne yapıyorsunuz?
Neler oldu?
Hayate, hepiniz...
Mon, ne oldu? Anlatsana!
Hükümet askerleri ansızın bize saldırdılar!
Hükümet askerleri mi? Neden? Niçin?
Bilmiyorum.
Matajuro'ya sor, kumandanları oydu.
Matajuro mu?
Bu doğru mu?
Iemitsu Tokugawa...
...bu andan itibaren Üçüncü Shogun olarak atandın.
Prens Shogun olarak ayağa kalktı!
Ayağa kalktı!
Baba...
...bugün senin isteğinin aksine Üçüncü Shogun olarak...
...ilân edildim.
Seni öldürenleri cezalandırmadım.
Hatta onların gücünü kullandım.
Kardeşimi öldürerek...
...annemin büyük bir acı yaşamasına sebep oldum.
Ama hiç pişman değilim.
İzlemem gereken yol buydu.
Yo-Yoluma çıkarlarsa ailemi öldürecektim.
Ka-Karışacak olursa Buda'yı ortadan kaldıracaktım.
Dönüşü olmayan bir yoldayım.
Baba...
...bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Sen de kimsin?
Yagyu'nun oğluyum.
Adım Jubei Yagyu.
"Yagyu Shinkage Okulu açık kalmaya devam edecek.
Üçüncü Shogun. Iemitsu. "
Jubei, burada ne arıyorsun?
Baba...
...senin için bu kadar mı önemliydi?
Onca insanı öldürmen...
Hayır, öldürmemiz...
...şart mıydı?
Hayır, bu bir savaştı, bu yüzden ben de soru sormadım.
Ama bu hayatta...
...en çok sevdiğim şeyi, acımasızca...
...yok ettin!
Ben de sana aynısını yaptım.
En büyük hayalini yok ettim.
Aşağılık!
Shogun!
Üçüncü Shogun!
Saçmalık!
Doğru olamaz!
Bu gerçek olamaz.
Sadece bir rüya...
Sadece kötü bir rüya olmalı.
Shogun!
Lordum...
Herkes, sakin olsun. Üzülmenize gerek yok.
Hiçbir şey olmadı. Böyle bir şey hiç olmadı.
Sadece bir rüya.
Evet, bu sadece bir rüya.
Bu kabusların aklınızı karıştırmasına sakın izin vermeyin.
Bugün, şimdi bile...
...uzun yıllar sürecek Tokugawa yönetiminin temelleri atıldı.
Böyle şeyler asla olmaz. Bu bir rüya! Bu bir rüya!
Bu bir rüya, bu bir rüya. Bu bir rüya!
Bu sadece bir rüya!
Sadece sıradan bir kabus muydu?
Yagyu'nun da dediği gibi, Tokugawa hükümeti 300 sene hüküm sürdü.
Iemitsu'nun öldürüldüğüne dair bir kayıt bulunamadı...
...ama hükümdarlara karşı yapılan böylesi ihanetler genellikle tarihten silinmiştir.
Daha sonraları yaşanan benzer olayların, hüküm süren bütün Shogunları...
...korkudan dehşete düşürdüğü de bir gerçektir.
SON
Çeviri: Darkopal